こんにちは！今回は、梅酒・果実酒をもっと楽しめるイベントのお知らせです。［Hello. This time, it is the announcement of the event which can enjoy more ume-shu and fruit wine.］
　
12月17日（土）の昼営業（12：00～16：00）に、SHUGAR MARKET渋谷店でグローバルクリスマスイベント「世界に乾杯！クリスマスパーティー」を行います！［We are organizing “Kampai to the World! Christmas Party” on 17 December 2017 (Saturday) at SHUGAR Market (Fruit Wine Specialty Bar) in Shibuya.］

「世界に乾杯！クリスマスパーティー」とは？［What is “Kampai to the World! Christmas Party”?］

本イベントは、SHUGAR MARKETの梅酒・果実酒と世界中のスナック菓子とのペアリングと、多国籍の参加者同士の交流を楽しめる、グローバルクリスマスイベントです！[It’s an international Christmas event where people of different nationalities gather and enjoy different types of fruit wines, ume-shu and snacks from all over the world.]
　
SHUGAR MARKETは岩手県のりんご、広島県のレモン、石川県の梅などと、全国各地のおいしい果物を使った梅酒・果実酒を多数取りそろえています。そんな日本中のおいしいを、日本人はもちろん、日本に住む外国人の方にも知っていただきたく、本イベントを開催しました！［At SHUGAR Market, you can find a wide assortment of fruit wines and ume-shu, using local ingredients such as apples from Iwate, lemons from Hiroshima, plums from Ishikawa and so on. It is a chance for you to learn more about Japan and its regional varieties and distinct characteristics!］
　
今回は特別に、世界中のスナック菓子を用意します。どのスナック菓子と梅酒・果実酒の組み合わせがいいのか、お好きな組み合わせを自由に探していただけます！[Also, we will be serving snacks from all over the world, so feel free to experiment matching the different types of snacks and wines!]
　
さらに、SHUGAR MARKETオリジナル・クリスマス限定カクテルとSHUGAR MARKETの100種類の梅酒・果実酒は飲み比べし放題です！お友達に自慢したくなるクリスマスイベントになること間違いなしですよ♪［Furthermore, it’ll be a Drink-All-You-Can with the 100 types of fruit wines, ume-shu and also SHUGAR’s original Christmas cocktail! Do not miss this event and bring your friends along too!］
　

イベントの3つの魅力
［Three things about the Event］

1：世界中のおいしいスナック菓子と梅酒・果実酒のペアリングが楽しめる！［1: Enjoy matching a wide assortment of fruit wines and ume-shu with snacks from around the world.］

※写真はイメージです
　
世界中のおいしいスナック菓子と、日本中のおいしい梅酒・果実酒とのペアリングを楽しむことができます。実はエスニック系の唐辛子がぴりりときいた辛めのスナック菓子には、日本の梅酒との相性がいいんです！これ以外にも面白い組み合わせはたくさん。ぜひ意外な組み合わせを見つけてください。［Did you know? Spicy snacks using Asian spice are actually a great match for Japanese Ume-shu. Try out different combinations and you might discover something new!］

2：グローバルな交流ができちゃう！［2: It’s an international cultural exchange event too!］

※写真はイメージです
　
外国人の方と話してみたくても…なかなかそんな機会はありませんよね？今回のイベントには日本在住の外国人30名（予定）にもご参加いただくので、国内外問わず交流を楽しみましょう。今回ご参加いただく皆さんは、英語はもちろん日本語も堪能なので、英語が苦手な方も気軽にご参加ください！［With people from all over the world gathering at the event, it is a golden opportunity for you to mingle with people from other countries. We have allocated 30 slots for non-Japanese participants, so don’t be shy and come join us in the party!］

3：SHUGAR MARKETオリジナル・クリスマス限定カクテル＆100種類の梅酒・果実酒が飲み比べし放題！［3: It’s a Drink-All-You-Can, with 100 types of Fruit Wines, Ume-shu and SHUGAR’s original Christmas Cocktail!］

トナカイのつぶらな瞳が印象的なものや、星形のキラキラした梅酒の寒天をあしらったものなど、かわいらしいクリスマス限定カクテルが飲み比べし放題！思わずSNSで自慢したくなるカクテルばかりですよ♡［We have cute seasonal Christmas cocktails that are decorated with reindeer’s big sparkling eyes and star-shaped agar made from ume-shu. It’s going to be an unforgettable Christmas this year!］
　
また、本イベントでは、全国各地のおいしい素材を使った100種類の梅酒・果実酒も飲み比べし放題です！100種類の中にはSHUGAR MARKETオリジナルの梅酒・果実酒も多数用意しています。定番から変わり種まで取り揃えているので、初対面でも会話のきっかけになるはずです！［At this event, we have 100 types of fruit wines and ume-shu, using local ingredients from all over the country. With about 100 types of wines available at SHUGAR Market, you won’t be bored even for a second! These wines also provide you a natural ice breaker with other participants!］
　

イベント概要
［Event Details］